China2Go für Pocket-PC

Huhn oder Hund ?

China hat auch heute noch den Ruf eines geheimnisvollen Reiches mit undurchschaubaren Einwohnern, mit denen die Kommunikation zum Abenteuer wird. Nicht ganz zu Unrecht - ohne Chinesisch-Kenntnisse ist man sich beispielsweise im Restaurant nicht immer sicher, von welchem Tier das köstliche Geschnetzelte eigentlich stammt. Besser, man hat einen Pocket-PC dabei, auf dem »China2Go« installiert ist.

Mitten in Peking, zwölf Uhr mittags. Wir betreten ein pompös mit rotgoldenen Lampions ausgeschmücktes Restaurant und setzen uns an einen freien Tisch. Die in blauer Seide gekleidete Kellnerin bringt uns sogleich die Speisekarte. Wir klappen sie auf - und merken wieder einmal, dass wir völlig hilflos sind, wie so oft in China. Ob sie eine englische Karte hätte, fragen wir die Bedienung auf Englisch. Aber wir ernten nur verwunderte Blicke. Restaurants, in denen Englisch gesprochen wird, sind nach wie vor in der Minderzahl.

Eine ausweglose Situation? In diesem Fall nicht - denn wir ziehen unseren Pocket-PC. Interessierte Blicke von der Bedienung, ein paar umstehende Chinesen nähern sich neugierig unserem Tisch. Wir starten das Programm »China2Go«, wechseln zur Essens-Kategorie und wählen die Frage »Do you have an English menu?«
aus. Mit einem weiteren Tippen aufs Display fängt der Pocket-PC plötzlich zu sprechen an, er gibt unsere Frage mit Hilfe einer Frauenstimme auf Chinesisch aus. In den Augen unserer Bedienung sehen wir, dass sie unsere Frage verstanden hat - aber sie schüttelt den Kopf. Also keine englischsprachige Speisekarte. Was nun? Auf gut Glück eines der sicherlich leckeren Gerichte bestellen, auf die Gefahr hin, dass man anschließend nicht erkennt, von welchem Tier das zarte Fleisch stammt? Und wenn es dann von einem beliebten europäischen Haustier mit vier Beinen kommt?

Lieber nicht. Wir suchen im Pocket-PC-Programm die Kategorie »Menu reader« und wählen das Wort »Chicken« aus. Auf dem Display ist das chinesische Zeichen für Huhn klar zu sehen. Wir studieren die Speisekarte, finden dort dasselbe Zeichen und deuten auf die Zeile, in der wir ein

Hühner-Gericht entdeckt haben. Die Bedienung nickt lächelnd. Wenig später erhalten wir unser Essen, das wir gierig mit unseren Stäbchen in uns hineinschaufeln: Tatsächlich, es schmeckt hervorragend, und es ist definitiv kein Hund, sondern Huhn.
Kommunikation - ein Glücksspiel?

Immer mehr deutsche Firmen zieht es nach China, da der riesige Markt von 1,3 Milliarden Menschen auch riesige Umsatzmöglichkeiten verheißt. Und auch der Tourismus boomt in dem Land mit den Jahrtausende alten Kulturschätzen und gewaltigen Landschaften. Nicht selten steht man vor Ort aber vor großen Kommunikationsschwierigkeiten: Allein eine Taxifahrt oder eine Bestellung im Restaurant ist ohne Hilfsmittel bisweilen völlig unmöglich. Auch die Unterhaltung mit dem Hotelpersonal kann knifflig werden.

Wörter- und Phrasenbücher leisten hier wertvolle Hilfe - die wichtigsten Sätze, die man im Alltag und als Tourist benötigt, kann man darin nachschlagen und dem Gegenüber zeigen. Jedoch ist mit diesen gedruckten Helfern das Nachschlagen oft umständlich - und bis man den richtigen Satz gefunden hat, ist die Chance der Kontaktaufnahme oft schon wieder verstrichen.

Pocket-PC spricht Chinesisch

China2Go ist ebenfalls ein Phrasenbuch - jedoch ein multimediales, das die Vorzüge des Pocket-PCs bestens zu nutzen weiß. Die Struktur ist übersichtlich, und den recht umfangreichen Phrasen-Vorrat kann man sich in verschiedenen Schriftformen oder sogar als Sprachaufnahme über den Lautsprecher des Pocket-PCs ausgeben lassen.

Bei einem längeren China-Aufenthalt testeten wir China2Go mehrere Wochen lang ausgiebig. In Peking und auch in der Provinz gab es dank des Pocket-PC-Programms viel seltener Missverständnisse, oft rettete es uns sogar aus schwierigen Situationen.

Der Aufbau ist recht einfach: In einem Hauptmenü haben Sie die Auswahl aus mehreren Kategorien. Von dort aus gelangen Sie zu den Unterkategorien und den einzelnen Phrasen. Haben Sie die richtige Phrase gefunden, tippen Sie sie mit dem Stift an: Schon erscheint sie in der Lautumschrift Pinyin und zugleich in chinesischen Schriftzeichen - wahlweise den traditionellen, die in Taiwan und Hongkong üblich sind, oder in den vereinfachten, die man im Rest Chinas und Singapur versteht.

Der Clou kommt aber erst zur Geltung, wenn man das Lautsprecher-Symbol antippt: Sofort wird von einer chinesischen Frauenstimme die Phrase vorgelesen. Bei unseren Tests in Peking wurde die Stimme problemlos verstanden. Sollten Sie mal in eine Region kommen, wo ein gänzlich anderer Dialekt gepflegt wird - und das betrifft weite Teile von China -, so können Sie dem Gesprächspartner immer noch die Schriftzeichen zeigen. Übrigens bewährt sich dies auch in Peking, wenn die Tonausgabe im immerwährenden Lärm untergeht. Wortweise im MP3-Format abgelegt, nehmen die Klangdateien erstaunlich wenig Speicherplatz ein - unter 5 MByte sind es für das gesamte Programm.
Die wichtigsten Phrasen dürfen Sie ganz individuell einer Favoriten-Liste zuordnen, wodurch Sie sie dann schneller im Zugriff haben.
Nett ist auch die Suchfunktion: Auf Knopfdruck werden sinnverwandte Phrasen aufgelistet. Oder Sie suchen nach einem englischen Begriff, und alle Phrasen erscheinen, in denen er vorkommt.

Tausend Phrasen

Etwa 1000 Phrasen stehen zur Verfügung, die allesamt auch ausgesprochen werden. Für tiefgründige Unterhaltungen reicht das Repertoire natürlich nicht, aber die dringendsten Bereiche sind abgedeckt. Von generellen Reise-Phrasen wie »Wo auf dieser Karte sind wir?« über Essens-Fragen wie »Ist das Gericht besonders scharf?« bis hin zu sozialen Belangen wie »Kann ich Ihre Telefonnummer haben?« reicht die Palette. Dank der Tonausgabe lässt sich das Programm auch per Telefon

Ale Kategorien und Unterkategorien sind schnel auch über Menüs erreichbar - in der Praxis ein großer Vorteil verwenden, etwa wenn man im Hotel den Zimmerservice anruft, weil die Klimaanlage streikt.

Anhand der kostenlosen Demoversion von China2Go können Sie herausfinden, ob das Programm auch für Sie nützlich sein könnte. Allerdings ist hier der Inhalt auf eine Kategorie beschränkt.

Für einen tatsächlichen China -Aufenthalt ist die Demo-Version also nicht zu gebrauchen.

China2Go kann man HIER kaufen oder die Demoversion DOWNLOADEN.

Lesezeichen, Weitersagen und Empfehlen

Tagclouds - (Schlagwort Wolke)

china pocketpc eines denen kommunikation nicht restaurant nicht immer welchem stammt einen peking tisch speisekarte wieder völlig karte bedienung englisch blicke unseren programm wählen frage einem display unsere hilfe einer frauenstimme chinesisch sehen verstanden kommt suchen kategorie zeichen haben riesige werden wichtigsten zeigen gefunden pocketpcs recht sogar kategorien unterkategorien phrasen phrase chinesischen schriftzeichen können tonausgabe reicht demoversion

(Worte, die häufiger genannt wurden, werden größer geschrieben als jene, die seltener genannt wurden.)